Từ văn bản đến bản dịch
Bắt đầu trong ba bước
-
Chọn mô hình. Dùng Mặc Hi 30 làm lựa chọn mặc định; chuyển sang Hachimi 60 khi muốn so sánh một bản dịch từ mô hình lớn hơn.
-
Đưa truyện vào. Dán văn bản, hoặc mở/thả một file
.txt. Nếu truyện có nhiều tên phiên âm, hãy Quét tên trước khi dịch. -
Dịch và đọc. Bấm Dịch hoặc Ctrl + Enter, rồi chép kết quả hay tải xuống thành file
.txt.
Chọn vừa đủ cho lần đọc
Mô hình và dữ liệu tải xuống
Trình duyệt chỉ tải dữ liệu của tính năng bạn dùng. Các con số dưới đây là dung lượng tải gần đúng ở lần đầu; những lần sau dùng lại dữ liệu đã lưu trong bộ nhớ đệm.
| Lựa chọn | Nên dùng khi | Tải lần đầu |
|---|---|---|
| Mặc Hi 30 | Đọc hằng ngày; gọn và là lựa chọn mặc định. | Khoảng 74 MB |
| Hachimi 60 | Muốn so sánh bản dịch từ mô hình lớn hơn. | Khoảng 113 MB |
| Quét tên | Truyện có nhiều nhân vật, địa danh hoặc tổ chức. | Khoảng 29 MB |
Giữ tên gọi nhất quán
Khi nào nên Quét tên và dùng từ điển?
Quét tên trước khi dịch.
Tính năng này hữu ích nhất với truyện có nhiều nhân vật, địa
danh, tổ chức, hoặc tên phiên âm trong bối cảnh phương Tây và
Nhật Bản. Bạn xem các tên được gợi ý, chọn cách viết muốn dùng,
rồi thêm chúng vào từ điển. Ví dụ:
爱丽丝 → Alice và 雪乃 → Yukino.
- 爱丽丝
- Alice tên tiếng Anh
- 雪乃
- Yukino tên tiếng Nhật
Dùng từ điển khi một cách gọi phải giữ nguyên. Ngoài tên riêng, bạn có thể cố định danh xưng hoặc thuật ngữ xuất hiện nhiều lần. Từ điển áp dụng cho các lượt dịch; bộ nhớ dịch được tách riêng theo từng mô hình để kết quả không lẫn nhau.
Những điều cần biết
Trình duyệt, file và quyền riêng tư
Trình duyệt. Cần Chrome hoặc Edge 113+ hay Safari 26+ có WebGPU. Nếu máy có GPU rời nhưng trình duyệt đang dùng GPU tích hợp, chọn chế độ High performance cho trình duyệt trong phần Graphics của Windows rồi mở lại.
File truyện. Mặc Hi
nhận file .txt tối đa 20 MB và tự nhận diện
UTF-8, GB18030/GBK hoặc Big5.
Dùng offline. Sau lần tải đầu, ứng dụng và mô hình được lưu trong bộ nhớ đệm. Bạn có thể tiếp tục dịch khi mất mạng, miễn là trình duyệt chưa xóa dữ liệu của trang.
Quyền riêng tư. Văn bản nguồn và bản dịch ở lại trên thiết bị. Benchmark hoặc báo lỗi chỉ được gửi sau khi bạn chủ động xác nhận; đoạn văn chỉ đính kèm khi bạn tự chọn.
Trả lời ngắn
Câu hỏi thường gặp
Mặc Hi có gửi văn bản truyện lên máy chủ không?
Không. Mô hình dịch chạy bằng WebGPU trên thiết bị; văn bản nguồn và bản dịch không rời khỏi máy.
Mặc Hi có dùng được khi không có mạng không?
Có thể. Hãy mở trang và tải mô hình một lần khi đang có mạng. Sau đó ứng dụng dùng bản đã lưu trong bộ nhớ đệm, trừ khi dữ liệu trang bị trình duyệt xóa.
Có cần dùng từ điển cho mọi truyện không?
Không. Từ điển đáng dùng khi truyện có tên phiên âm, cách gọi riêng, danh xưng hoặc thuật ngữ cần giữ nhất quán. Với đoạn văn ngắn và tên Hán–Việt quen thuộc, bạn có thể dịch thẳng.